Sofia og hendes partner Miguel bor nu i halvandet år i Antwerpen, efter at have boet i mere end otte år i Argentina.
“Jeg har argentinske rødder og tog til Buenos Aires under min spanske uddannelse for at lære min familie bedre at kende. Der mødte jeg Miguel, en ægte argentiner, og vi klikkede med det samme. Efter min uddannelse tog jeg tilbage, og der begyndte vi at bo sammen. Et fantastisk tidspunkt!
Alligevel besluttede vi, da jeg blev gravid med vores datter Lucia, at flytte til Belgien. Jeg ønskede at være tættere på min familie, og Antwerpen virkede som et dejligt sted at starte forfra. For Miguel var det et kæmpespring, men han gik med til det. Og jeg er stadig glad for det. Men ærligt? Der er én ting, der irriterer mig voldsomt…”
Fra empanadas til smørrebrød
Som freelance grafisk designer fandt Miguel hurtigt arbejde i Belgien. “Der er stor efterspørgsel efter hans færdigheder, og han havde opgaver inden for kort tid. Men livet her var en indkøringsfase for ham. Han kendte næsten ikke sproget og skulle vænne sig til, hvor direkte folk kan være her. Hvad chokerede ham mest? Frokost! I Buenos Aires var han vant til fyldige måltider, mens smørrebrødene med ost i starten virkede mærkelige for ham. Men nu? Han spiser dem med glæde. ‘Jeg er blevet en ægte belgier,’ siger han stolt, når han laver sin frokost. Jeg kan ikke lade være med at grine af det.”
Sprogbarriere og vilje
Miguel arbejder hårdt for at lære nederlandsk. “Da vi boede i Buenos Aires, interesserede han sig ikke meget for sproget. Han kendte kun nogle få basis sætninger som ‘tak’ og ‘vær så venlig’, men det var det. Her i Belgien tager han sprogkurser og forsøger at tale så meget nederlandsk som muligt med min familie og venner. Jeg synes, det er fantastisk at se, hvor hurtigt han udvikler sig. Han kan nu føre samtaler og gør virkelig sit bedste. Jeg er utrolig stolt over, hvor godt han tager fat på det hele. Men alligevel er der noget, der gnager.”
Spansk i hemmelighed
Vores datter Lucia er nu halvandet år gammel, og det er imponerende, hvor hurtigt hun udvikler sig. Miguel og jeg har aftalt at tale så meget nederlandsk som muligt derhjemme. Men oftere hører jeg ham hemmeligt tale spansk til Lucia. Når jeg går ind i rummet, skifter han hurtigt tilbage til nederlandsk. Jeg ved, det er velment, men det generer mig voldsomt. Vi havde aftalt at vælge en anden tilgang. Alligevel falder han nogle gange tilbage i spansk, og jeg finder det svært at håndtere.
En formodet indflydelse
Jeg kan ikke undgå at få indtryk af, at hans mor har noget at gøre med dette. Hun bor stadig i Argentina og taler ikke nederlandsk eller engelsk. Jeg ved, hun gerne vil have, at Lucia lærer spansk. Det har allerede været en stor belastning for hende, at vi er flyttet til Belgien, og hun har åbenlyst svært ved tanken om, at hendes barnebarn lærer et andet førstesprog. Miguel siger, at hun ikke presser ham, men jeg er stadig i tvivl. Hvorfor skulle han ellers bryde vores aftale så ofte?
Det er ikke noget stort drama, men jeg mærker, at det stadig irriterer mig. Måske skal jeg bare give slip. Eller måske bør jeg tage denne samtale igen.
Kunne du lide denne artikel? Glem ikke at dele den med din familie og dine venner på Facebook!
